Филипп сказал Ему: Господи! покажи нам Отца, и довольно для нас.
(Иоан.14:8)
Творца лицо видал ли кто?
О не остался б жив никто,
Глазами видя лик Святого.
И то уж говорит о многом,
Что Дух без плоти вездесущ,
Всевидящий и всемогущ,
Не сотворён и бесконечный,
Единый самобытный, вечный,
Костей и плоти не имеет,
Всем мирозданием владеет.
«Господь! Отца яви, для нас
Довольно будет в этот час!» -
Сказал Фома с порывом слов,
Как будто видеть уж готов.
Господь сказал в спокойной мере
В ответ, склоняя к детской вере,
Что Он являет образ Бога,
И чрез Него к Отцу дорога,
Что Сын в Отце, Отец в Нём тоже,
Что Бог творит, творить Он может,
Они одно во всякий миг
И сущность вся пришла чрез Них,
А кто не верит сим словам,
Поверит пусть Его делам.
Вот Сын к Отцу взойдёт уж снова...
Когда же будет всё готово,
То не оставит их одних -
Пошлёт от Духа на своих,
И Он утешит, обличит,
Сокрыты тайны сообщит.
Кто веру Божью в сердце носит,
Получит всё, что в духе просит.
Во имя Сына к славе Бога
Свершит чудесных дел он много.
Кто любит Сына от души,
Блюдя Слова Его в тиши,
К тому придут Отец и Сын
И совершат трап`езу с ним.
Какая радость будет в том,
Кого возлюбит Сын с Отцом!
Не стынет пусть сие желание -
Иметь чудесное свидание! Февраль 15/2015
Ионий Гедеревич ,
Salem, USA
Поднимаю в небо взоры,
Где сияет красота;
Голубые там просторы,
Там живёт моя мечта.
Для души там дом готовый;
Путь закончится земной,
И войду я в мир тот новый,
В мир чудесный и святой.
Прочитано 4501 раз. Голосов 0. Средняя оценка: 0
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Перевод стихотворения Д.Паркер - Ольга Васильева В стихотворении (и в оригинале, и в переводе), как вы видите, о Боге не упоминается. Но зато ясно звучит следующая мысль: как часто, достигнув того, о чем мы когда-то так страстно мечтали (и что, как нам казалось, принесет нам большое счастье), мы понимаем, что мечтали не о том и стремились не к тому, что являлось и является истинной потребностью нашей души. Оказывается, мы достигли формы желаемого, но не достигли сути. (Хотя нам-то как раз казалось, что форма - это и есть суть). Одежда желанного ярко-красного оттенка не гарантирует обретения романтической взаимной любви. Только Бог знает, что действительно необходимо каждому из нас.
Безусловно, при переводе с оригинала стихотворение немало потеряло. Оригинал глубже по содержанию, а также совершеннее по рифмовке и другим качествам. Но я не являюсь профессиональной переводчицей художественных, а тем более поэтических, текстов.
К сожалению, при отображении стихотворения на сайте мне не удалось сохранить пробелы в начале вторых и четвертых строк каждого куплета (программа сайта не отображала эти пробелы), поэтому пришлось заменить их на символы подчеркивания.
